Previously on The Unit.Cowboy, 之前《突圍行動》。牛仔，
you could buy me a beer. 你請我飲杯啤酒啦。 -I'm gonna spend my leave with her. - 我會同佢過假期。
Charles, who the hell is this girl?I'm gonna marry her. 查爾斯，個女仔究竟係邊個？我要娶佢。
Do you think this is sudden? You know how your mother always said you'll just know? 你觉得呢件事突然吗？你知道你阿媽以前点样讲嘅？你一见就会知嘅。
Who are you? I beg your pardon? 你系谁？你说乜嘢？
Everything that you have told her and me has been a lie. 你同我讲过嘅一切，全部系谎言。
And this company you say you work for-- that doesn't exist. 你话你供职嗰间公司——根本不存在。
The president-elect's motorcade has just been attacked. 总统当选人嘅车队刚刚遭到袭击。
Is the president secure? 总统安全吗？
Secret Service has lost communication with their men on the ground. 特勤局已经同地面人员失去联络。
I need the last position of that motorcade. Sir, 我需要嗰辆车队最后嘅位置。长官，
members of your security detail have betrayed you. 你嘅安保团队有人背叛咗你。
We are here to get you out. Are you a loyal American? 我哋嚟接你走嘅。你系一个忠诚嘅美国人吗？
Sir, that is one thing in my nature that is not a fault. 长官，呢样系我性格入面唯一唔系缺点嘅地方。
Hey. 喂。
Ali. 阿里。
Ah. 啊。
Ali. 阿里。
Ha! Told ya. 哈！同你讲过啦。
--
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我啲秘密 俾我个讯号 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾我理由行过火海 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 睇住另一个黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透过女儿嘅双眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾我理由行过火海 ♪♪
That's a nice-looking dog. Is he friendly? 只狗几靓喔。佢友善吗？
Most animals bite if provoked. 大多数动物被激怒都会咬人。
I believe that's some line out of a novel. 我相信呢句系从小说度抄落嚟嘅。
There are scheduled meetings on Wednesday, Saturday. 星期三同星期六有预定会议。
The prime minister. Yes. 首相。系。
All day? 成日？
Mr. President. 总统先生。
Can we get you a cup of coffee or something?Thank you, sir. I'm fine. 饮杯咖啡或者啲嘢啦？多谢，长官，我唔使。
Well, sometimes you've just got to, uh-- 有时你就真系要，呃--
Sometimes you gotta reach out to a friend. 有时你真系要搵朋友帮下忙。
Always, sir. Under any circumstances. 永远，长官。无论任何情况。
What I've got here, Sergeant Major, is the borderline between... 我手头上呢样嘢，军士长，系介于...
necessities of state and personal interest. 国家利益同个人利益之间嘅界线。
I flunked philosophy, sir. You just tell me what you want me to do. 我哲学考不及格，长官。你直接话我该点做就得。
Cartwright. 卡特赖特。
"Elias Brandt: The New Philanthropy." “伊莱亚斯·布兰德：新慈善事业”。
Yes. And part of that philanthropy, as you may know, was my campaign. 系。正如你可能知道嘅，其中一部分慈善事业就系我嘅竞选活动。
Well, sir--all in a good cause. 呃，长官——全为咗一个好嘅目的。
Yeah, well, now it's piper paying time. Uh-huh. 是啊，但而家系要付出代价嘅时候。嗯哼。
My friend, Mr. Brandt, 我嘅朋友，布兰德先生，
is a survivor of the Holocaust. 系纳粹大屠杀嘅幸存者。
His family died at Bergen-Belsen. 佢嘅家人死喺贝尔根-贝尔森集中营。
Klaus Kolben, medical doctor, Berlin, 1938. 克劳斯·科尔本，内科医生，柏林，1938年。
Klaus Kolben of the S.S. 党卫队嘅克劳斯·科尔本。
Camp doctor of the Belsen death camp. 貝爾森集中營的醫生。
That would be the man who killed my friend's family. 殺害我朋友家人的就是這個人。
We've just received intelligence he may still be alive-- in Switzerland. 我們剛收到情報，指他可能仍然在世——在瑞士。
And my friend received the same intelligence... 我的朋友也收到了同樣的情報……
and has dispatched his people to find Kolben. 並已派出人手去尋找科爾本。
To kidnap him. My understanding is they want to kill him. 綁架他。據我所知，他們想殺了他。
I cannot let my friend send an armed force into the territory of an ally. 我不能讓我的朋友派武裝部隊進入盟國的領土。
And politically, 而且政治上，
I can't afford to alienate my biggest supporter. 我得罪不起我最大的支持者。
Sounds to me like it's time to punt. Well, that's exactly right. 聽起來像是時候放手一搏了。沒錯，正是如此。
That's right, my friend. 沒錯，老友。
My team, sir, is due for a little leave. 我的團隊，先生，該休個假了。
Is that so? It is so, sir. 是嗎？是的，先生。
Although it can be of no interest to you. 雖然這可能對你來說沒甚麼興趣。
It's great to see you again, sir. 很高興再見到你，先生。
Last known photo of Kolben before his escape. 科爾本逃脫前的最後一張照片。
Computer rendition of his possible appearance today. 電腦模擬的他現在可能的樣貌。
Here are clean passports for you and your team. 這裡有給你和你團隊的乾淨護照。
Here are the funds and your contact at the World Court at The Hague. 這裡有資金，還有你在海牙國際法院的聯絡人。
Get him there, get him off the playing field. 帶他去那裡，把他趕出賽場。
For the love of God, don't get caught. 看在上帝的份上，別被抓到。
The last Nazi. 最後一個納粹。
Mister, 先生，
you're about to have some company. 你即將有人作伴了。
Tom. 湯姆。
Fella said to the old man, 有個傢伙問一位老人家，
"What would you wish for... 「如果你重回十八歲……
if you were 18 again?" 你會許甚麼願？」
Old man said, 老人家說，
"Not another thing. 「沒別的。
"Jumping out of airplanes, 「跳傘，
"every woman in the world, 「擁抱世界上每一個女人，
kicking the door down." 「踢門而入。」
Kicking the door down. 踢門而入。
My wife asked me what I would give if I could go back. 我老婆問我，如果能回去，我會用什麼交換。
Of course I lied to her.Of course you did, sir. 當然我騙了她。當然啦，先生。
The act of a gentleman. 紳士的舉動。
You know who pinned those on me? 你知道是誰給我戴上這些勳章的嗎？
Yes, sir. I do. 知道，先生。我知道。
I'd like to pin them on you, Tom. 我想親自為你戴上，湯姆。
It's been authorized, and it's a fact, if you will accept. 已經獲批準了，這是事實，只要你願意接受。
It would mean leaving the Unit. 這意味著你要離開特遣隊。
Unit's a colonel's billet, Tom. 特遣隊隊長是上校職位，湯姆。
Would you like to think about it? 你想過一下嗎？
Yes, sir. I would. 想，先生。我想過。
Thank you, sir. 多謝，先生。
It's a hell of a thing. 這真是件大事。
So was Phuong Thai, old friend. 方泰也是一樣，老朋友。
Yes, sir. 是的，先生。
You gotta be careful what you wish for. 許願要小心點。
What? 乜嘢？
Said you gotta be careful what you wish for. 講過喇，小心你所求嘅。
Not in my army? 唔喺我個軍度？
I was raised on this. I see no reason to switch now. 我係呢個環境長大嘅，我冇理由而家先轉軚。
What the hell you looking at?What? 你睇乜鬼呀？乜嘢？
I wasn't looking at--Not you. 我冇睇住你——唔係你。
Him. 佢。
What the hell you looking at, pal? You eyeballing me? 你睇乜鬼呀，伙計？企咁近望住我呀？
What are you, a fruit? What are you, a fruit like your father? 你有冇搞錯？定係同你老細一樣，係個基佬？
Do you know why your mother left him? Shut up. 你知道點解你老母拋低佢？閉嘴。
No. Leave me alone!Huh? Huh? 唔。放過我啦！哈？哈？
Just leave me alone! I'm trying to teach the boy something! 放過我啦！我想教下個仔做人！
Leave me alone! I don't know why I stay with you! 放過我啦！我真係唔知點解仲留喺你身边！
Oh, yes, you do. Come here. 哦，係嘅，你知。過嚟。
Leave me alone. 放過我啦。
Canadian Regional Television Service. 加拿大地區電視服務台。
I'm sorry. We had an appointment with Monsieur Sal so-and-so to view the house. 對唔住，我哋約咗Sal先生佢哋嚟睇間屋。
That's right. Anybody, you muffle the name, 就係咁，無論邊個，只要你想隱瞞個名，
99-to-1, they'll come back at you and deliver it to you. 九成九佢哋會追問落去，然後將個名報返比你聽。
"Oh. You mean Mr. Jones." "Uh-huh." 「哦，你係指Jones先生。」「嗯。」
Ah. Here we go. 唉，開始喇。
"Fair thee well, Old Joe Clark." 「再見啦，老Joe Clark。」
"Good-bye, Betsy Brown." 「再見，Betsy Brown。」
Shut up. I'm thinkin'. 閉嘴，我想緊嘢。
No good deed goes unpunished. 好心沒好報。
No. If this guy is here, we're gonna get him. 唔。如果呢個人喺度，我哋一定要捉到佢。
And if he's not? If he's not, then he's not. 如果佢唔喺度呢？如果唔喺度，那就係唔喺度囉。
I--I'm thinking. 我……我在諗嘢。
I feel naked without the weapons. 冇武器在身，我覺得好唔自在。
Well, my heart's full of sympathy for you. All right. 唉，我好同情你㗎。好啦。
Our man wasn't at the house because the house is no longer with us. 我哋搵嗰個人唔喺間屋，因為間屋已經冇咗。
Fire department report. 消防處報告。
You can just go in and get this?It's Switzerland. They keep everything. 你可以直接入去攞呢啲資料？係瑞士嚟㗎，佢哋樣樣都保存得好完整。
"House, in spite of efforts of the local, burnt to the ground. There were no casualties." 「該屋雖然經當地部門努力搶救，仍被燒毀。無人傷亡。」
All right. So, one: Our man wasn't there. 好啦。第一：我哋搵嗰人唔喺度。
Two: Where was he and why? 第二：佢喺邊度？點解？ - -
Mmm. 嗯。
This is the doctor for our quarry. 呢位係我哋目標嘅醫生。
He might be able to lead us to Kolben. 佢或許可以帶我哋搵到Kolben。
And where's the good doctor now? Um, hold on. 咁而家呢位好醫生喺邊度？呃，等陣。
I got Betty Blue on the line. He's-- Hold one. 我接到Betty Blue嘅線索。佢係……等一等。
Dr. Franz Wissen. Franz Wissen醫生。
Tuesdays he's at the free clinic. This address. 星期二佢會喺免費診所。地址喺度。
All right. Let's--News from outlying areas. 好啦，我哋……邊區傳來消息。
Go. 講。
Looks like the opposition has shown up. 睇落對手出現咗。
Another news truck? Affirmative. 又有一部新聞車？確認。
Are they real? No. Phony-baloney. 佢哋係真嘅？唔係。假嘅。
Whatever we're planning to do, we'd better do it now. 無論我哋打算做乜，最好即刻做。
'Cause I think they just got the same idea. 因為我覺得佢哋可能都有同樣諗法。
Let's go. 行啦，走吧。
No friend like an old friend, eh? 還是老友最可靠，係咪？
Ain't that the truth? 講得啱。
Did you have something to do with this? 呢件事同你有冇關係？
I'm not as powerful as you think I am. 我冇你想像中咁有權勢。
Uh-huh. Women are not as powerful as you think they are. 嗯哼。女人亦都冇你想像中咁有權勢。
Is that true?Yes, that's true. 係真㗎？係，係真㗎。
And I'll tell you one more. 我再同你講多一句。
There's not one whit of difference between any of us. 我哋之間根本冇分別。
It's just Betty and Veronica. 不過係 Betty 同 Veronica 嘅分別咋。
All an illusion. 全部只係幻覺。
If I take this star-- 如果我揸住顆星——
If you take the star, you have to leave home. 如果你揸住顆星，你就必須離開家。
You have to leave the Unit. 你必須離開 Unit。
Think I don't understand? 以為我唔明？
You have to leave home. 你必須離開家。
Everybody has to leave home. 每個人都要離開家。
I'm assumin' the reason you came in, you want to join the army. 我估你入嚟係想入伍。
Well, here's the good news. You got your birth certificate on you. 好啦，好消息係，你身上帶住出世紙。
When you leave this room, you'll never have to go home again. 當你離開呢間房，你就永遠唔使返屋企。
Did I guess right? 我估啱未？
Here's what's gonna happen to ya. You get to be a man, 接下來你會點樣？你會變成一個男人，
which means you're gonna learn to use a weapon. 即係話你要學識用槍。
In your travels, you will have more women than you know what to do with. 喺你旅行期間，你會遇到好多女人，多到你不知點算。
And whatever son of a bitch you've been dealing with, 無論你一直以來對付緊個畜生，
should you see him again, I guaran-freaking-tee you, 如果你再見到佢，我保證你，
you will look upon him with pity, 你會憐憫咁睇住佢，
and he will look upon you with fear. 而佢會恐懼咁睇住你。
And you get to serve your country. 而且你可以為國家效力。
So what the hell are you waiting for? 咁你到底仲等緊乜鬼？
One day, 有一日，
if the enemy don't kill ya, 如果敵人冇殺死你，
or you're not blown to bits by your own forces... 或者你冇被自己人炸成碎片……
or knifed by a whore or something, 或者俾妓女或者其他嘢用刀插死，
you may live to be a general. 你可能活到做將軍。
Snake Doc, the opposition has advanced to square two. Snake Doc，敵方已經推進到第二格。
They are two minutes behind you. Roger that. 佢哋比你遲兩分鐘。收到。
-- [ Woman On P.A. Speaking German ] -- [ 廣播內女聲講德文 ]
Excuse me. Do you speak English? 對唔住，你識講英文嗎？
Yes. 識。
I'm sorry to intrude. It's-- It's not my place, as I am not your doctor. 對唔住打擾晒。呢件事——唔應該由我開口，因為我唔係你嘅醫生。
Yes. 係。
May I? 我可以坐低嗎？
Oh! 嘩！
No, no, no. It's okay. It's okay.Please, what is it? 唔好，唔好，唔好。冇事。冇事。請講，係咩事？
Now, if your doctor has discussed this with you, forgive me. 如果你嘅醫生已經同你講過呢件事，請原諒我。
But you know you have cancer. What? 但你知你患緊癌。乜？
As I'm not your physician, I-- If you want me to consult with him-- 既然我唔係你嘅主治醫生，我——如果你想我同佢商量——
I have cancer? 我得咗癌？
Please. 求其啦。
No, no, no, no, no. It is treatable. 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。呢個係可以治嘅。
And I think it's likely that we've caught it in time, but-- Excuse me. 我覺得我哋應該捉到時機，不過——對唔住。
Put Frau Bergen in her room. I need Frau Bergen's charts. 帶 Frau Bergen 返佢房度。我需要 Frau Bergen 嘅病歷。
Do you speak English?Yes. 你識講英文？識。
Ja. 係。 - -
I will speak to you in a moment. 我稍後同你傾。
May I help you?I'm looking for Ms. Molly Bechet. 可唔可以幫到你？我搵 Ms. Molly Bechet。
Would that be you?I'm Molly Bechet. 係咪你呀？我係 Molly Bechet。
I wonder if I could talk to you about some aircraft. 我想同你傾下飛機嘅事。
Well, I'm the administrative head. 嗯，我係行政主管。
I know. You're the administrative head of, uh, 我知道。你係行政主管，呃，
AeroDyne Alliance. AeroDyne Alliance 嘅行政主管。
Been in the aircraft business long? 你做飛機生意好耐啦？
Uh, mister-- Uh, my name's Carson. 呃，先生——呃，我姓 Carson。
I've been in the aircraft business some myself. 我自己都做過一陣子飛機生意。
Mr. Carson, how may I help you today? Carson 先生，今日有咩可以幫你？
Well, Ms. Bechet, 嗯，Ms. Bechet，
I'd like to buy you out. 我想買斷你。
You're joking. 你開玩笑㗎？
When was the last time you heard somebody from Texas joke about money? 你幾時聽過德州人開關於錢嘅玩笑？
Well, I-I don't think the business is for sale.Oh. Well, that's unusual. 嗯，我——我認為呢間公司唔賣。哦。嗯，咁就少見啦。
What other reason is there for a business, 一間公司除咗
uh, except to make money? 呃，賺錢之外，仲有咩其他理由？
Or maybe I missed something when I was growing up. 或者我細個嗰陣漏咗啲嘢。
Mr. Carson. Carson 先生。
Did you ever notice the similarity between... 你有冇留意到……
a negotiation and a... seduction? 談判同……誘惑之間嘅相似之處？
I hope I'm not offending you by that. 我希望我唔會冒犯到你。
Uh--One person wants one thing. 呃——一個人想要一樣嘢。
The other person wants something else. 另一個人想要別樣嘢。
And both parties have to keep their desires hidden. 雙方都要隱藏自己嘅慾望。
Why do they do that?Oh, to make a better deal. 點解要咁做？哦，為咗談成更好嘅交易。
Maybe that's why I never married. 可能就係因為咁，我先至一直未結婚。
You married, Ms. Bechet? Yes, I am. 你結婚咗，Ms. Bechet？係，我結婚咗。
Your husband have something to do with this business, does he? 你老公同呢間公司有關係，係咪？
Yes. He's my partner.Well, maybe you oughta call him and ask him to come down here. 係。佢係我嘅合夥人。嗯，可能你應該叫佢嚟呢度。
He's out of town.Oh. 佢出差咗。哦。
Well, then, uh, maybe you could surprise him. 嗯，咁呃，可能你可以畀個驚喜佢。
Tell him all his dreams have come true. 話俾佢知佢所有夢想都實現咗。
Sadly, Mr. Carson, he dreams of his career in aviation. 可惜呀，Carson 先生，佢夢想係喺航空業發展事業。
My name mean anything to you? 我個名你有冇印象？
I'm sorry, no. No. 對唔住，冇。冇。
Man that works for you-- he never mentioned my name? A man that works for me? 為你工作嗰個男人——佢提過我個名無？為你工作嘅男人？
He didn't mention my name? I'm afraid not. 佢提過我個名無？恐怕冇。
Mm-hmm. 嗯哼。
You know the most interesting thing that ever happened to me? 你知道發生喺我身上最有趣嘅嘢係咩嗎？
Mr. Carson, why are you here? Carson 先生，你點解喺度？
Uh, a bunch of fellas-- and this was in another country-- they put me up against a wall. 呃，一幫人——喺另一個國家——佢哋逼我靠牆站。
I believe the technical term for that is a firing squad. 我諗嗰個技術術語應該係「槍斃」。
Now, the man in charge I knew... 當時負責嗰個人我識……
was not gonna give the command to fire. 佢絕對唔會下令開槍。
He was caught. He didn't want to kill me. 佢被捉住了，佢唔想殺我。
But he had orders. 但佢有命令喎。
And his head... was on the block. 而佢嘅頭……亦都係放在斬刑台上。
The reason I'm bringing this up is, uh, 我提起呢件事嘅原因係，呃，
because you have the same kind of expression on your face that he did. 因為你面上有種同佢一模一樣嘅表情。
And what is that? 咩表情？
My principal has somehow got involved in this business. 我個校長不知點解捲入咗呢樁生意。
And, Ms. Bechet, 同埋，Bechet 小姐，
this business does not exist. 呢樁生意根本不存在。
Mr. Carson, that's not true. I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave. Carson 先生，呢個唔啱。對唔住，我要请你離開。
Ms. Bechet, I am not your enemy. Bechet 小姐，我唔係你嘅敵人。
I am a man who spent his entire adult life in and around aircraft. 我係一個成個成年生涯都喺飛機業打滾嘅人。
Now, this place here-- 而家，呢個地方——
it's make-believe. 純粹係虛構。
I don't know why. I've got my suspicions, but, uh, 我唔知點解。我有啲懷疑，但呃，
there's only two reasons in the world to get in the aircraft business. 世界上搞飛機業務得兩個原因。
Number one is money. 第一個係錢。
Now, that's understandable, but, uh, it's foolish, 呢個可以理解，但呃，好愚蠢，
because it's a good way to go completely broke. 因為這係一種很快就會破產嘅方法。
Number two is a love of airplanes. 第二個係對飛機嘅熱愛。
You ain't got any airplanes. 你連架飛機都冇。
So, that leaves money. 所以，只剩低錢。
Now, you look like an intelligent woman to me.Mr. Carson, 喺我睇嚟，你似一個聰明女人。Carson 先生，
I am an intelligent woman. 我確實係一個聰明女人。
And I'll be damned if I can figure what you're getting at. 我發誓我真係唔明你想表達咩。
Well, here it is. 好啦，講明啦。
This is my check, and that is my signature. 呢張係我嘅支票，嗰邊係我嘅簽名。
You fill in the amount. 你自己填金額。
I'm paying you to go away. 我付錢叫你走人。
Yep. You gotta be careful what you wish for. 係囉。你要小心你所許願嘅嘢。
What? 咩？
I said we have to be careful what we wish for. 我話我哋要小心自己所許願嘅嘢。
We have to be careful about everything. 我哋對每樣嘢都要小心。
Yes, that's true. 係，啱嘅。
And then what remains? 然後剩下啲咩？
What remains? 剩下啲咩？
Not self-pity. Oh, no. 唔係自憐。噢，唔係。
You'd never pity yourself because you have a choice. 你永遠唔會憐惜自己，因為你有選擇。
No. 唔係。
I take the star, I have to leave the Unit. 我揀咗顆星，我就要離開特遣隊。
Betty and Veronica, Tom. Betty 同 Veronica，Tom。
It's the same thing. 係同一回事。
And a life without illusions? 一個沒有幻想嘅人生？
The fact is-- 事實係——
Fact is-- 事實係——
My poor Tom. 可憐嘅 Tom。
Do you know why people kill themselves? 你知道人為咩要自殺？
Yes, I do. They kill themselves because they can't stand living. 係。佢哋自殺，因為佢哋唔想再活落去。
Everything I ever wished for was a ruse. 我所有嘅願望都係假嘅。
Everything I ever worked for was a lie. 我所有嘅努力都係謊言。
It is what you say it is. 係你話佢係咁就係咁。
No. No. 唔。唔。
No. 唔。
♪♪
Oh! ♪♪ 嘩！♪♪
♪ And you do as you please ♪ ♪ 你想點就點 ♪
♪ You say what you like ♪♪ ♪ 你想講乜就講乜 ♪♪
♪♪
All right, gents. Coming your way. 得啦，各位。過嚟啦。
Redcap, how you doin'? Redcap，你好嗎？
Man inside. What have you got? 屋企入面有冇人？點解？
Hellhounds coming up. You guys coming out? Hellhounds 上嚟緊。你哋出唔出嚟？
No. We're gonna be here a while. 唔。我哋會喺度留一陣。
The last of Mrs. Bergen's forms. Bergen 太太最後一份文件。
Thank you.Is there anything else, Doctor? 多謝。仲有冇其他嘢，醫生？
Yes. I had an appointment to see Dr. Wissen.Of course. 有。我約咗見 Wissen 醫生。當然。
One moment, please. 麻煩等一下。
Here they come. Go. 佢哋嚟緊。走。 - -
Give 'em hell. 俾佢哋難看下。
What the hell are you doing? What are you doing? 你搞乜鬼呀？你做乜呀？
Oh--Pulled out right in front of us! 哦——突然衝出嚟！
Hey, hey. Everybody okay?I'm sorry. I didn't mean to. 喂，喂。大家冇事吧？對唔住。我不是故意的。
Just bought you some time. Need as much as you got. 幫你哋爭取少少時間。越多越好。
Yes. You need to see Dr. Wissen. I'll be with you, Doctor, in one moment. 係。你要見 Wissen 醫生。我即刻過嚟，醫生。
Well, you know, we were supposed to meet at the community room. 唉，我哋本來應該喺社區中心見㗎。
If you could just--Of course. Right down the hall. 如果你可以……當然。走廊盡頭。
Who are you? 你係邊個？
Danke. 多謝。
All right. A lie is no good if you hesitate. 得啦。如果你猶豫，謊言就冇用。
I have heard 60 years of confessions. 我聽過六十年嘅懺悔。
Who are you, and what do you want? 你係邊個，你想要乜？
You're a soldier obviously.Why is that obvious? 你明顯係個士兵。點解明顯？
I was a soldier. 我以前係個士兵。
Do you know who this man is? 你知道呢個男人係邊個？
Of course. It's Klaus Kolben.You know what he did during the war? 當然。係 Klaus Kolben。你知道佢戰時做咩？
I believe so. It was fairly well known after the war. 我相信知道。戰後大家都知。
You know he's still alive. 你知道佢仲活緊。
How do you know he is still alive? 點解你知道佢仲活緊？
He's been seen here, in this village, at the house. 有人喺呢個村莊，喺間屋見過佢。
What do you want with him? 你想對佢點？
I want to save him. There's a team here, come to kill him. 我想救佢。有一隊人嚟殺佢。
He was a monster. 佢係個怪物。
Yes, that's true.Why do you want to save him? 係，冇錯。點解你想救佢？
Hmm? 嗯？
Perhaps it is you who have come here to kill him. 可能先至係你嚟殺佢。
Father, I swear to you I am not that man. 神父，我發誓我不是嗰個人。
Will you swear that to God? 你敢對上帝發誓嗎？
I do. 我發誓。
Here's a computer rendition of his probable appearance today. 呢個係根據佢今日可能樣貌嘅電腦模擬圖。
It is probable, but that is not, in fact, how he looks. 係有可能，但實際上佢唔係咁樣。
How do you know?I've known him since he first arrived here, 點解你知？由佢初到呢度開始我就認識佢，
40 years back.You know where he is? 四十年喇。你知道佢喺邊？
Yes. He's down the hall. 知道。喺走廊盡頭。
What? Take it easy? You just pulled out in front of us! 咩？放輕鬆？你突然衝出嚟擋住我哋！
Sorry.You hit us! 對唔住。你撞親我哋！
Hey, hey, hey, hey, hey. No, he's an idiot. 喂，喂，喂，喂，喂。唔係，佢先係個白癡。
You guys pulled out.Hey. 你哋先衝出嚟。喂。
Whoa. Easy.You've been drinkin'! 嘩。放輕鬆。你飲過酒啦！
You've been drinkin'! Whoa, whoa. 你飲過酒啦！嘩，嘩。
Whoa. Ho, ho. They've been drinking. Hey, hey, hey! 嘩。嘩，嘩。佢哋飲過酒。喂，喂，喂！
They've been drinking. They pulled out right in front of us.Okay, okay. 佢哋飲過酒。佢哋突然衝出嚟擋住我哋。好，好。
Look. Look. They pulled out. Easy, sir. Easy. 睇下。睇下。佢哋衝出嚟。放輕鬆，先生。放輕鬆。
Write it down. 寫低佢。
Okay. Okay.Let's go. 好。好。走啦。
Redcap, the defensive team's going to the slammer. How you holding? 紅帽，防守隊要入監獄喇。你點呀？
I need a sitrep. Get to the boss, 'cause we need a whole new exfil plan. 我需要情況報告。去搵老闆，因為我哋需要全新嘅撤離計劃。
Can you talk? Uh, no. 你可以講嘢？呃，唔得。
I'm sorry? 唔好意思？
Oh, I-- I was talking to myself.- I beg your pardon? 哦，我——我自己講嘅。- 你說什麼？
No, I was-- I was merely saying that I don't know how long we're going to be here. 唔係，我——我只是話，我不知道我哋要喺度待幾耐。
Okay. I got it. You can't talk. Are you any closer to the package? 好。我明白。你唔可以講嘢。你有無更接近目標？
No. 冇。
Have your communications malfunctioned? 你哋通訊設備故障咗？
I saw your men outside. 我看到你啲人喺外面。
You might tell them that the Swiss, 你可能話佢哋知瑞士人，
if they sit in cars, 如果坐喺車入面，
must speak to one another earnestly... 必須認真地互相傾計……
and not sit silent. 而唔係沉默坐喺度。
Are you armed? 你有冇帶槍？
The man you seek has not long to live. 你想搵嗰個人唔長命啦。
He has confessed to me, and it is not impossible... 佢已經向我認罪，而且唔排除……
he will welcome the opportunity to confess to you. 佢會歡迎向你認罪嘅機會。
Well, you know, I don't want to hear his confession. I just want-- 唉，你知道，我不想聽佢認罪。我只係想——
This check is for real? 張支票係真嘅？
I think you know it is. 我想你知道係真嘅。
You said that the aviation business was the best way to go broke. 你曾經話航空業係最快破產嘅方法。
Ms. Bechet, do you know how to design an airplane? Bechet小姐，你知道點樣設計飛機？
No, no, no. I-- I-- I know you don't. 唔係，唔係，唔係。我——我——我知道你唔識。
So I'm gonna tell ya. 所以我話畀你知。
First of all, you leave out anything that ain't the plane, 首先，你剔除所有同飛機無關嘅嘢，
because the damn thing has got to fly. 因為架飛機一定要飛得起來。
Here it is. 喺度。
Your Mr. Charles Garza wants to marry a woman I care quite a bit about. 你哋個Charles Garza先生想娶一個我好關心嘅女人。
Hello, Joss. 你好，Joss。
William? William？
I was hoping we'd be spared this eventuality. 我希望可以避免呢種情況出現。
Well, many hopes come to naught. 唉，好多希望都化為烏有。
I guess you're here to see the boy. 我想你是嚟睇個仔嘅。
Honey, who are these people? 親愛的，呢啲人係邊個呀？
They're in the aviation business. 佢哋係做航空生意㗎。
You ask her to tell you the cruising speed of this airplane. 你問下佢架巡航速度幾多。
Go ahead. Ask her. 問啦，問下佢。
They're in the aviation business. 佢哋係做航空生意㗎。
No, honey. They ain't. This ain't like the other time. 唔係呀親愛的。今次唔同以前嗰次。
Ma'am. 太太。
Ma'am, let me start again. What is-- 太太，容我再重新講一次。咁即係話……
I've got to keep my girl safe. 我要保護我個女平安。
So tell me what you want. 咁你就講下你想要咩。
I never asked you for your sad story. 我從來冇問過你啲悲慘故事。
Do you know why?Why? 你知道點解嗎？點解？
Because it's tattooed on your face. 因為你張面已經紋晒出嚟喇。
You thought, 你以為，
if you thought about it, 如果你諗清楚嘅話，
that I loved you for your beautiful act. 我會因為你演得好靚而愛上你。
My act, Charlotte?Yes, that's right. 我嘅演出？夏洛特？係呀，冇錯。
Because of what you've done. 因為你做過嘅事。
But I don't love you because of what you've done. 但我唔係因為你做過嘅事先愛你㗎。
Why do you love me? 點解你會愛我？
Well, yes. That's the question. If you're a fraud, 唉，係呀。就係呢個問題。如果你係個騙子，
if you're a traitor, 如果你係個叛徒，
if you must always, always, always choose wrong, 如果你總係、總係、總係揀錯，
who could love a man like that?Who? 邊個會愛上咁樣嘅男人？邊個？
Yes. Who? 係呀。邊個？
You know why I love you, Charlotte? 你知道我點解愛你嗎，夏洛特？
You don't love me, Tom. 你唔愛我，湯姆。
You loved me when you thought I was Shiva, destroyer of all worlds. 當你以為我係濕婆，萬物毀滅者嗰陣，你先愛我。
That's who you could love. 先至係你可以愛嘅人。
Or some Russian hooker. 或者係某個俄羅斯妓女。
That's who you could love, Tom-- 先至係你可以愛嘅人，湯姆——
who ratified your faith in women. 佢肯定咗你對女人嘅信念。
That's who you could love. 先至係你可以愛嘅人。
The bad girl. 壞女孩。
Maybe that's the only kind of woman there is. 可能世上就只得呢種女人。
Wouldn't that be comforting? 如果係咁，唔係令人安心啲？
♪♪
Come here, baby. 過嚟啦，寶貝。
Oh, yeah, baby. Yeah, baby. 哦，係呀，寶貝。係呀，寶貝。
You like that? 你好鍾意咁樣？
That? Uh-huh. 咁樣？嗯嗯。
What about this? 呢個點？
Your man is inside? 你個男仔喺入面？
I don't know what you're talking about. 我不知道你在講什麼。
Are you part of the killer team? 你係殺手團隊嘅一分子？
Answer me, as, 答我，
if you aren't, your man is in trouble. 如果你唔係，你個男仔就有麻煩喇。
Call him. Are you part of the opposition? 打個電話俾佢。你係反對派嘅？
No. 唔係。
I'm your ally. 我係你嘅盟友。
Scout's honor. 童軍誓約。
Snake Doc. Snake Doc. Come in, Snake Doc. 蛇醫。蛇醫。收到未，蛇醫。
What's out of the ordinary? 有咩特別？
That's Klaus Kolben. 嗰個係克勞斯·科本。
And I believe they have your friend. 而且我相信佢哋捉咗你嗰個朋友。
Betty Blue, do you have eyes on a black Mercedes? 碧蒂·布魯，你有冇望見架黑色賓士？
They may have Snake Doc. 佢哋可能捉咗蛇醫。
Affirmative. 係。
They've got Jonas? Who's your friend? 佢哋捉咗喬納斯？你嗰個朋友係邊個？
Someone who knows the color of the door to your shooting house. 一個知你射擊場門嘅顏色嘅人。
What is the color of the door? 門係咩顏色？
There is no door in the shooting house. 射擊場根本冇門。
Why is that? 點解？
It was awarded as a prize in a shooting competition. 係射擊比賽嘅獎品。
Between? 邊兩個國家？
Your country and mine. 你同我嘅國家。
Are you armed? 你有冇帶槍？
Because I fear they mean to kill your operator. 因為我怕佢哋想殺你嗰個特工。
Dirt Diver, Cool Breeze, come on.No. 泥濘潛水員，涼風，快啲。唔係。
They're out of commission. 佢哋已經掛彩。
Do you have a plan?Yeah. 你有冇計劃？有。
We're gonna take him down. 我哋會搞掂佢。
Dirt Diver, welcome back. 泥濘潛水員，歡迎返嚟。
Transpo's waiting. What's the plan? One thing at a time. 運輸車喺度等緊。有咩計劃？一件一件嚟。
You're going to assault them... 你打算突襲佢哋……
on Swiss national soil? 喺瑞士國土上？
What are they gonna do? Send me to Vietnam? 佢哋會點？送我落越南？
All right. 得啦。
In return for what? 作為交換條件？
Done. 成交。
Go. Have the team stand by at the airport. 行。叫團隊喺機場待命。
You-- 你——
You ram that gate. 你撞開道閘。
Top!Good! 頂！好！
Cut him loose. 解開佢。
Thanks. 多謝。
I've been waiting for you. 我等緊你。
Yeah? 係咩？
How long you been waiting for me? 你等我幾耐？
Sixty years. 六十年。
How we getting out of here? 我哋點樣離開？
I believe we can get out the back. 我相信我哋可以由後門走。
Betty Blue, take us out. 碧蒂·布魯，帶我哋走。
Joss Morgan. 喬絲·摩根。
Debutante. 名媛。
Owner of Morgan Aerospace. 摩根航空航天嘅老闆。
Billionaire with a "B" for "Bravo." 十億富豪，個B係Bravo嘅B。
Debutante dropout, 名門千金半路退學，
daredevil-- 玩命狂徒——
This is the girl?And apparently... 就係呢個女仔？據話……
the woman that our poor Charlie is in love with. 我哋可憐嘅 Charlie 愛上嘅女人。
Ain't love grand? 愛情真係好偉大，唔係嗎？
William Carson. William Carson。
William Carson was her father's crew chief in two wars. William Carson 係佢阿爸喺兩場戰爭入面嘅機組長。
I understand.He's trying to protect... 我明白。佢想保護……
what is, in effect, his daughter... 實質上係佢個女……
from the ravages of this world. 免受這個世界嘅摧殘。
Our Charlie. 我哋嘅 Charlie。
They love each other. 佢哋互相愛著對方。
All the signs are present. William Carson know who we are? 所有跡象都顯示如此。William Carson 知唔知我哋係邊個？
I think he thinks we're fortune hunters. 我想佢以為我哋係貪財之人。
Hmm. He wants to buy the business. 嗯。佢想買下呢份生意。
Why don't we sell it to him? 點解唔賣俾佢呢？
I'm sorry for everything I've ever done. 對不起，為緊我曾經做過嘅一切。
I know you are. 我知道你係咁諗。
Does that make me a fool? 咁我會唔會好蠢？
No, you're not a fool. Then what am I? 唔係，你唔係蠢。咁我係咩？
You're a man who's tired of loathing himself. 你只係一個厭倦咗憎惡自己嘅人。
Will you help me, Charlotte?Yes, I will. 你會幫我嗎，Charlotte？係，我會。
Come here. 過嚟。
It's all right. 冇事嘅。
My love. 我嘅愛人。
Thank you. 多謝你。
Three minutes, my men will be here. 三分鐘，我嘅手下就會到。
Now? And now... 而家？而家……
"I execute you in the name of the Jewish people"? Huh? 「我以猶太人民嘅名義處決你」？哈？
No, old man. You're gonna stand trial. 唔係，老頭。你要接受審判。
But--What? Am I gonna have to toss you for him? 但係——什麼？我要為佢丟硬幣決定命運嗎？
Where were you planning to take him? The Hague. 你打算帶佢去邊？海牙。
Is he to die on the way? 佢會喺途中死去嗎？
Not under my care. Top, we're good to go. 喺我照顧下唔會。Top，準備好出發。
-Let's go. All right. -走啦。好嘅。
Redcap, Redcap, Redcap, break free. Redcap，Redcap，Redcap，突破重圍。
Rendezvous at the airport. 機場集合。
Let's go. 走啦。
All right. Time to pay up, old man.I'm not ashamed of what I did. 好嘅。該付錢啦，老頭。我不為我所做嘅感到羞愧。
I could care less. 我根本不在乎。
Let's get us the hell out of this fine country. 讓我哋盡快離開這個好國家吧。